No, no, no!!!!!!!!

Оля, привет! Рушка Бергман - известный стилист, работала с Майклом в последние годы, создавала ему образ для двух последних фотосессий.
Нэнси Малник - жена известного бизнесмена. Они с Майклом дружили семьями.

Интервью Рушки Бергман: Последний ужин с Майклом Джексоном.

Известный Нью Йоркский стилист, которая родилась в Такове (Takov), женщина, которая очаровала Стивена Спилберга, Николь Кидман и Хилари Клинтон. Два с половиной года она была неразлучна с печальным королем поп музыки, который, за месяц до того, как покинул мировую сцену, сказал, что навеки будет с ней.

"Майкл Джексон никогда не был завистливым, он делил свою любовь со всем миром, но то, что он был королем поп музыки, никто по-настоящему не признавал до его кончины. Майкл не был фриком, хотя много ужасных вещей и лжи было написано о нем. Просто люди не понимали его так же, как они не понимали Бетховена и Моцарта, но время доказало, что они все были музыкальными гениями. Джексон был потрясающим артистом. Он жил в своем собственном мире со своей музыкой. Я счастлива, потому что я была его другом, и он выбрал меня из множества других стилистов" – рассказывает Рушка Бергман (Ruska Bergman), личный стилист ушедшей иконы.

Она всего несколько лет работает в Нью Йорке, но она уже сотрудничала с Хилари Клинтон, Бьерк, Синди Кроуфорд, Николь Кидман, Гвинет Пэлтроу и многими другими. Она убеждена, что Майкл Джексон был самым примечательным и утонченным из ее клиентов.

«Я работала для итальянского ‘L’Uomo Vogue’, я была стилистом у множества режиссеров, спортсменов, актеров. Когда они решили снять какую-нибудь музыкальную икону, я предложила Майкла Джексона. Я послала ему письмо. Через три недели, когда я была в театре, мне позвонил его адвокат. Он сказал, что звонит от имени Майкла Джексона. Меня застали врасплох. Я испугалась, что как-то неправильно связалась с ним… я стала извиняться. Затем адвокат сказал мне, что Майкл согласен сделать фотосессию. Перед тем, как отключится, я попросила его повторить это предложение… Я позвонила редактору журнала сразу после этого и сказала, что Майкл Джексона согласился».

Согласно Рушке, приготовления для этой съемке были самыми напряженными на планете.
«У меня было 1000 ассистентов, но в конце концов мы остановились на шести. Абсолютно пораженный тем, что он увидел, Майкл просто воскликнул «Девчонки, вы - чудо!». Рушке понадобилось 5 месяцев тяжелого труда, чтобы услышать эти слова.

Несмотря на то, что Майкл был мегазвездой, он никогда так себя не вел. Он был профессионален, он знал, что работает с лучшими стилистами, лучшими гримерами и фотографами. Майкл никогда не ставил их работу как что-то недостойное себя.

На съемочной площадке были сотни людей. Мы поставили альбом Триллер. Он сразу же встал перед камерой и начал танцевать. Через какое-то время мы начали плакать. У него была такая энергетика, что тогда и много позднее я думала, что он с другой планеты.

Майкл Джексон тоже самое думал о Рушке. Он был поражен, как много она вкладывает в свою работу. Возможно из-за такой одинаковой чувствительности они продолжили работать вместе, и их профессиональный союз перешел в дружеский.

Ему нравился ее характер и честность. Он был благодарен ей за то, что она была всегда честна с ним в том, что она могла или не могла сделать.

Изменение стиля Джексона за последние пару лет стали заметны и были отмечены СМИ…в блогах все интересовались, кто же стоял за новым имиджем иконы 20-го века. Его секретным оружием была Рушка Бергман!

« Он доверял моему вкусу, и он всегда просил меня не останавливаться, потому что я- «самый интересный человек, которого он когда-либо встречал»! Когда мы стали друзьями, он сказал мне, что когда я впервые появилась у него в Вегасе, он почувствовал во мне аромат Средиземного моря»

Последние 2 года Рушка и Майкл работали вместе. Они часто виделись и регулярно общались.

“В Новый год у меня зазвонил телефон. Я подняла трубку и услышала, как кто-то напевает оперу. Я была сбита с толку. Я спросила, кто это, и Майкл ответил: “ Как ты думаешь, кто это?” – Он был очень застенчив, и я не могу даже описать, насколько нежным он был. Его талант, голос, музыку и харизму невозможно превзойти.”

С первой же встречи Рушка убедилась, что он-гений. После той встречи в Лас-Вегасе мир перевернулся. Она шла по улице, и неожиданно все люди казались настолько обычными, по сравнению с Майклом.

“Чем больше я наблюдала за ним, тем больше я любила его". Он был просто волшебным. Он был самым благородным человеком в мире. Никто на Земле не может сравниться с его внутренней и внешней красотой. Я встречала очень много звезд, говорила с ними, работала с ними, но никто не может приблизиться к обаянию Майкла. Просто он всегда был выше остальных, и я не могу представить, что мой дорогой друг умер: (Как я могу поверить в это, когда мы так интенсивно работали вместе последнее время? Я доделывала модели для тура, которого, к сожалению, никогда не случится. Это было бы воистину потрясающее зрелище.)

Согласно Журналу "Форбс", Джексон заработал бы 2.5 миллиарда долларов от того тура. Но он был не слишком обеспокоен этим. У него было более чем 30 человек, которые заботились обо всем, у него было одиннадцать адвокатов, он жил в полной изоляции, но он был в состоянии видеть, кто является его настоящим другом. Когда Рушка приезжала в LA, Майкл, звонил ей и иногда сам забирал ее из гостиницы Беверли Хиллз (Beverly Hills Hotel).

“Окно лимузина опускалось, и Майкл, охраняемый шестью телохранителями, махал мне и подзывал меня. Мы любили и уважали друг друга. Ему нравилось и он хотел носить все, что носила я. Он всегда спрашивал меня, где я так долго пропадала. Больше никогда не будет такого человека, как Майкл, но я убеждена, что его музыка будет жить в течение сотен лет. Все копируют его, но как только появляется сам Майкл, все падают в обморок»

Женщина, которая работала на самый большой дом мод и давала советы Тому Форду, Givenchy и многим другим, очаровывала Короля поп-музыки тем, насколько скромной она была в денежных вопросах.

Месяц назад мы обедали, и Майкл спросил меня, “Ты знаешь, почему мне нравится с тобой работать? Ты никогда не просишь у меня денег. И мы никогда не говорим о каких-то соглашениях. Ты доверяешь мне, как я доверяю тебе. За 2 года я поменял шесть менеджеров. Ты - единственный человек, который предан мне. Все остальные приходили и уходили, а ты, моя дорогая, будешь со мной всегда".
Последний раз она видела его за 2 недели до смерти. Она гостила у него в доме в течение пяти дней.

“Он был действительно красив. Он не казался ни подавленным, ни грустным. Он даже немного танцевал. Казалось, что ничто в мире его не заботило. Как всегда, он был самым нежным человеком на планете. Казалось, что он практически был «своим». Я никогда не чувствовала этого ни к кому, кроме как к Стивену Спилбергу. Майкл был настолько необычен, его теплота и любовь просто покорили меня. Все было очень хорошо. Я не могу поверить, что он так скоропостижно скончался.”

Она услышала новости о его смерти, когда была в студии. В этот момент она думала, что упадет со стула. Единственная вещь, которую она могла произнести, была «Это невозможно, этого не может быть». Она проплакала много дней. Все свои материалы и фотографии она хранит для фильма This is it.

“Я знаю, что была очень привилегированна, потому что у меня был шанс быть так близко к нему, видеть его как реального человека. Мы отлично понимали друг друга. Мне грустно от того, что СМИ были настолько несправедливы и жестоки ему. У него не было рака, его нос не уменьшался, все это сфабриковано, это - глупости и ложь. Поп-икона сейчас среди ангелов, но его музыка будет жить вечно.”

Рушка Бергман.
Нэнси Малник

Примерный перевод интервью Опры Уинфри с Лизой-Марией

Опра: В одном из интервью ты говорили, что ваш брак с Майклом Джексоном был настоящим.
Лиза: Да
Опра: И что ты была влюблена в него
Лиза: Да
Опра: Все это правда?
Лиза: Да
Опра: Сколько лет тебе было тогда?
Лиза: 24-25. Это было 12 лет назад.
Опра: Оглядываясь на этот опыт сейчас, что ты думаешь? Потому что все мы в своей жизни делали вещи, о которых потом говорим "о чем я только думала тогда!" или "я знала, на что иду", или "это было отличным уроком для меня" и т.д. Что ты сейчас говоришь себе об этом? Когда оглядываешься на этот период своей жизни?
Лиза: Святая Матерь Божья (надо понимать, она о себе так хорошо думает, поскольку всем очень смешно)
Опра: Да, хорошее начало! Мне действительно понравилось! Но что все-таки происходило? Я читала, что вы, ребята, были друзьями, и он был большим поклонником твоего отца с незапамятных времен. Это все правда? (Лиза кивает) И что, он просто так стал звонить тебе, вы разговаривали и стали друзьями?
Лиза: Да. Вообще-то он слышал мою демо-запись и звонил мне, чтобы что-то предложить (или подписать контракт), к чему я не была готова и не собиралась делать, но кто-то убедил меня встретиться с ним, потому что так должны поступать воспитанные люди с хорошими манерами.
Опра: Это хорошие манеры? Пойти встретиться с ним?
Лиза: Да. Это вы хорошо подметили. Но, я была молода...
Опра: Да, я понимаю. Тебе звонит Майкл Джексон и ты должна быть хорошо воспитанной, чтобы перезвонить ему.
Лиза: Да, ты должна с ним всретиться и сказать "привет" или что-то в этом роде.
Опра: И ты это сделала.
Лиза: Да.
Опра: И твое первое впечатление было...
Лиза: Моим первым впечатлением было то, что он очень старался в первую очередь стереть у меня все возможные представления о нем, которые у меня могли быть до нашей встречи. Он усадил меня и сказал: я знаю, что ты думаешь так и так, но это... И он был абсолютно нормальным и адекватным. Он знал, что я о нем могла думать тогда. Поэтому он постарался объяснить мне все сплетни, которые ходили о нем, он рассказывал, как все было на самом деле, и как это было преподнесено прессой, и что все это были недоразумения. И тогда я подумала: " О Боже, тебя же никто не понимает! Мне очень жаль, что так происходит." (ах, какая понимающая женщина  )
Опра: Я прекрасно понимаю тебя, потому что когда я встретилась с ним в 1992 году, мое первое впечатление было: "О Господи, он абсолютно не похож на то, каким его выставляют!" Он говорил со мной нормальным голосом (    а каким еще голосом он мог с ней разговаривать) и он выглядел абсолютно нормальным. (не понимаю, почему от него постоянно ожидают, что он будет делать что-нибудь ненормальное, все воспринимают его каким-то психом )
Лиза: Да, действительно. Если он заинтересован, если вы интригуете его как собеседник, он бывает настолько нормальным, насколько это нужно.
Опра: И он был абсолютно нормальным с тобой?
Лиза: Да. А я была поглощена тем, какой он бедненький, как мне его жалко, как все не понимают его, мне хотелось ему помочь, и мы стали вроде как дружить. В то время это были отношения больше похожие на "мне нужно поговорить (выговориться)", а я была польщена тем, что он хочет говорить именно со мной!
Опра: Когда я брала у него интервью, еще не было никаких обвинений в растлении малолетних, тот первый обвинивший его мальчик, эта история еще не началась.
Лиза: А я встретила его как раз перед вашим интервью.
Опра: То есть, вы стали друзьями, а уже потом началось все это, появились эти первые обвинения?
Лиза: Да. Это произошло послею
Опра: И о чем ты подумала тогда, когда это случилось в первый раз?
Лиза: Поскольку мы много разговаривали, и он все мне рассказывал, я уже очень жалела его. Я была очень ранима в это время, мне был 21 год, я уже была (побывала) замужем, у меня был ребенок, но почти никуда не выходила и многого не знала. И я просто наивно полагала, что я могу спасти его, могу ему помочь. И он звонит мне и рассказывает все это, когда я уже прониклась тем, что я единственная, кому он доверяет, с кем он разговаривает. Это своего рода манипуляция человеческими чувствами.
Опра: И как от всего этого вы пришли к "I do" ("Я согласна (-сен)")?
Лиза: У любви нет манер. Однажды эту фразу мне сказал Боно (U2), и я подумала, что это правда. Как вообще люди к этому приходят (к браку)? И я должна была пройти через это. Я не знаю, почему, но я сделала это.
Опра: 12 лет назад... Ты говорила, что любила его.
Лиза: Да.
Опра: Как ты думаешь, любил ли он тебя?
Лиза: Уау... Да... Спасибо... Для меня очень сложно ответить на этот вопрос. Я не знаю ответа.
Опра: Ты думаешь он любил тебя на столько, на сколько мог любить?
Лиза: Да. Это да. На столько, на сколько он мог любить кого-либо.