Интервью с Джермейном после оглашения вердикта.

http://forum.myjackson.ru/topic/15370-о … e__st__200

  Перевод  Svetlana_lmp
   

   
    - Какие у вас чувства после оглашения вердикта?
    -Облегчение.. Для мамы, для фэнов, для его(Майкла) детей. Я тогда просто.. не знаю. Я почувствовал, что срок еще небольшой. Такая халатность.. и всё то, с чем мы живем. Я написал книгу еще до суда - и когда слушал речь прокурора в первый день слушаний, подумал, что он говорит о тех же вещах, о каких я писал в своей книге. У нашей семьи было столько вопросов - и мы все еще ждем ответов.
    -Потому что слишком много людей давили на него, толкали его вперед, чтобы сделать этот тур?
    -Да. Слишком давили на него, не заботясь о нем. Думали не о человеке, а о том, что он может сделать - о туре.
    -Да.. Но это была его жизнь - он ведь привык к людям, кто так толкал его- на протяжении всей егокарьеры,да?
    -Да. Но когда ты видишь, что человек не в порядке, позвони и скажи, что это ненормально, что Майкл ведет себя по-другому.
    -Когда вы в суде услышали запись, сделанную мюрреем, на которой Майкл глотает слова, вы подумали, что у него проблемы такого рода?
    -Он был под седацией. Вопрос в том, зачем доктор сделал эту запись, какие у него были планы на эту запись? И ведь даже в таком состоянии Майкл говорил о детях - о намерениях построить больницу. Это для тех, у кого были вопросы по поводу его отношений с детьми. Вот она правда! Он всегда был хорошим, чистым, непорочным по отношению к детям.
    -Думаю, все слушали это и думали.. Я подумала - кто не знал об этом, о том, что там происходит.. Как часто вы виделись с Майклом?
    - Мы видели его в мае перед тем, как он покинул нас. У нас в мае было празднование. Для него, для мамы.. Вообще для мамы и папы, но для всей семьи,для детей. И Майкл был взволнован, в предвкушении шоу, мы смеялись, отпускали шутки, мы пели! Мы запели Fly Away - я обожаю эту его песню! И мы пели, я похвалил его. А он сказал:Ребята, я увижу вас на концертах? Вы придете? Я сказал: Да!
    Он был в полном порядке, здоров, взволнован шоу. Мы сказали ему: Мы будем на шоу!
    Тогда мы видели его в последний раз.
    -Как думаете, он мог скрывать тот факт, что зависим от чего-то? Такое возможно?
    -Нет. Он не был зависим. Была зависимость от демерола в 2001.. В начале 2000х. Но эта зависимость была вызвана болью! В отчете о вскрытии нет ничего, указывающего на зависимость! Майкл просто хотел спать! Он не хотел умирать, он доверял доктору. А это пренебрежение, халатность, это всё..Это так больно - мы потеряли невероятного человека! А когда слушали вердикт, мама расплакалась, мы утешали ее, фэны кричали, но ведь ничто не вернет нам Майкла. Мы потеряли брата.
    -Ничего не вернет его, но какой приговор осчастливит вас? Или хотя бы после какого приговора вам будет лучше?
    -О, это хороший вопрос. Думаю, приговор слишком мягок. Ты отсидишь больший срок, если украдешь что-то. Если украдешь пропофол, отсидишь больше! А дать 2 года в обмен на жизнь.. Не только Майкла Джексона -любого человека! - но Майкл - мой брат, человек, который любил весь мир, людей, столько сделал для нашего мира, так заботился о людях, детях..
    -Конечно. Мы потеряли кого-то великого, кого-то, с кем связаны наши воспоминания и чувства.. Но тот факт,что доктор может получить свою лицензию снова.. Думаю, по самой меньшей мере должно быть постановлено так, что он никогда не восстановит лицензию! Чтобы он никогда не смог вернуться к практике!
    (аплодисменты)
    Но этого недостаточно!
    Ничто не будет достаточным.

А сразу после оглашения приговора Кэтрин и дети пошли на запись шоу X Factor, посвященного Майклу.
Вот они все. Бланкет, как всегда, выглядит необычно серьезным. Иногда по манере поведения мне кажется, что он взрослее, чем Принс и Пэрис. Будто у него старая, мудрая душа...

а за спиной Кэтрин никто иной, как Бранка