Conrad Murray Trial
Read the Jury Questionnaire

TMZ has obtained a copy of the jury questionnaire in Dr. Conrad Murray's manslaughter trial, and the lawyers and judge want to know just how obsessed potential jurors are over high-profile cases like Casey Anthony.

Among the 113 questions ...

-- Over the past several years, have you followed any publicized cases?   (e.g., OJ Simpson, Robert Blake, Phil Spector, Casey Anthony, etc).

-- Have you accessed or posted any blogs concerning Michael Jackson or Conrad Murray?

-- Agree or disagree .... Celebrities and high-profile people feel they are entitled to act however they please.

-- Agree or disagree .... Celebrities and high-profile people in Los Angeles get away with crimes because of their status.

-- Has your life or the life of anyone close to you ever been affected by the behavior of someone who had a drug (prescription or other) or alcohol addiction?

-- Did you ever watch "This Is It?"

-- Have you ever considered yourself a fan of Michael Jackson or the Jackson family?

-- Have you ever undergone a medical procedure that required an anesthetic?

-- Have you ever been prescribed medication by a friend who is a physician?

-- Has your physician ever refused to prescribe a medication that you specifically requested?

And the questionnaire lists potential witnesses to see if prospective jurors know any of them.  The witnesses include Janet Jackson, Jermaine, Joe, La Toya, Katherine, Paris, Prince, Blanket, Randy, Marlon, Tito and Rebbie.

Конрад Мюррей Триэл
Прочитайте Анкетный опрос Жюри

И анкетный опрос перечисляет потенциальных свидетелей, чтобы видеть, знают ли возможные присяжные заседатели какого-либо из них. Среди свидетелей Джанет Джексон, Жермен, Джо, Ла-Тойя, Кэтрин, Париж, принц, Одеяло, Рэнди, Марлон, Тито и Ребби.
http://www.tmz.com/2011/09/09/michael-j … msxeezAMkJ

Не думаю, что суд стремится судить Мюррея. Или вы имели ввиду что-то другое?

Lawyers in Michael Jackson case to meet with judge
By Alan Duke, CNN
September 15, 2011 -- Updated 0805 GMT (1605 HKT)
STORY HIGHLIGHTS

Los Angeles (CNN) -- The judge in the involuntary manslaughter trial of Michael Jackson's doctor will meet with lawyers Thursday to clear up any last issues before the final phase of jury selection starts next week.

Dr. Conrad Murray's defense lawyers and the prosecutors are busy this week studying what 145 potential jurors wrote on a 30-page questionnaire designed to help them chose the jury that will hear the case.

The process is designed to find 18 Los Angeles County residents qualified to sit in judgment of Murray.

The questionnaire, about 30 pages long, is being used to determine if the potential jurors can put aside biases and what they've heard about the pop star's death to reach a fair verdict. Lawyers will question them about their answers when they return to court September 23.

Murray defense lawyer Ed Chernoff and his team will study answers to the jury questionnaire to determine which potential jurors have already made up their minds about Murray's guilt. They did this once before, but the trial was delayed over the summer.

"One of the things that we learned in the case the last go-around in the jury selection, it's absolutely shocking how many jurors think already they know everything about this case," Chernoff said.

Last week, Murray's defense team failed to convince Judge Michael Pastor, as well as an appeals court, to shelter jurors from trial media coverage by keeping them sequestered in a hotel for the duration of the trial, expected to last about a month.

The Los Angeles coroner has ruled that the singer's death on June 25, 2009, was caused by an overdose of the surgical anesthetic propofol, combined with other drugs.

Prosecutors have accused Murray, who served as Jackson's personal and full-time physician at the time, of having a role in the overdose.

They contend that Murray used a makeshift IV drip to administer propofol intended to help Jackson sleep, a practice they argue violated the standard of care and led to the pop icon's death.

If convicted on the involuntary manslaughter charge, Murray could face up to four years in prison.

Opening statements for the trial, which will be televised, are scheduled for September 27. The judge told the jury pool he expects their service will be over on or about October 28.
http://edition.cnn.com/2011/CRIME/09/15 … index.html

Электронный переводчик не очень помог. Как я поняла, адвокаты Мюррея встретились с судьей, изучили анкеты присяжных и назначили защитную речь на 27 сентября.

http://forever-michael.livejournal.com/2011/09/27/

Вчера прошло последнее предварительное заседание, в ходе которого защита просила судью разрешить показать присяжным пресс-конференцию, на которой Майкл объявил о концертах This Is It (аргумент защиты - на этой пресс-конференции Майкл явно был "не в себе, под действием препаратов"). Судья постановил, что пресс-конференция не имеет отношения к событиям 25 июня и запретил ее показывать.

Обвинение в свою очередь просило судью разрешить показать присяжным документы о том, что Мюррей и его адвокаты проигнорировали просьбы следователей о дополнительных допросах летом 2009 года, не ответив на их звонки и имейлы. Судья запретил упоминать об этом в суде, сказав, что нет доказательств того, что эти звонки и письма дошли до адресатов и, возможно, они просто-напросто об этом ничего не знали.

Первым для дачи свидетельских показаний будет вызван Кенни Ортега. Прокуратура сообщила, что будет вызывать тех же самых свидетелей и в таком же порядке, как и в ходе предварительных слушаний. Однако будут и дополнительные свидетели, не участвовавшие в предварительных слушаниях в январе.

Вторым свидетелем станет Пол Гонгавер (Paul Gongaware) из AEG Live. По сообщению прокуратуры, он даст показания о встрече, в ходе которой он и другие представители AEG обсуждали с Мюрреем здоровье Майкла Джексона.

Теперь насчет присяжных.  Сейчас их всех распределили на места с постоянными номерами, и по этим номерам их можно будет опознавать в ходе процесса. Номера следующие:

1 - Присяжный #52
Присяжный #52 – мексиканец, 51 год, почтальон, жена работает ассистентом по ведению медицинской документации. Поклонник Майкла Джексона.
2 - Присяжный #61
Присяжный #61 – белая женщина, 57 лет, безработная, ранее работала в "Красном кресте". Внимательно следила за процессом О.Джея Симпсона. Ее младший брат принимает наркотики. Исполняла обязанности присяжного пять ряз.
3 - Присяжный #145
Присяжный #145 – белый мужчина, 45 лет, партнер-менеджер в консалтинговой фирме, жена работает медсестрой о отделении педиатрии в больнице. Ранее дважды исполнял обязанности присяжного. Смотрел "This Is It".
4 - Присяжный #108
Присяжный #108 – белый мужчина, 32 года, продавец книг. Служил присяжным на гражданском процессе. По образованию актер. Поклонник Майкла Джексон
5 - Присяжный #100
Присяжный #100 – белая женщина, 48 лет, в течение 30 лет работала помощником юриста, следила за делом Кейси Энтони. Ее брат работает медиком на "Скорой помощи". Считает, что к богатым и знаменитым судебная система более лояльна, чем к простым людям.
6 - Присяжный #44
Присяжный #44 – мужчина смешанного происхождения (белый–кубинец/мексиканец), в его семье есть алкоголики. Ранее служил присяжным. Поклонник Майкла Джексона, особенно Thriller.
7 - Присяжный #127
Присяжный #127 – американка мексиканского происхождения, 54 года, менеджер по работе с недвижимостью. Имеет дочь, которая пять лет назад страдала от алкогольной и наркотической зависимости. Считает, что к знаменитостям в суде относятся иначе, чем к простым людям. В детстве любила музыку Майкла Джексона.
8 - Присяжный #99
Присяжный #99 – латиноамериканец, 42 года, водитель школьного автобуса. Его отец был алкоголиком, а свекор умер от алкоголизма. Ранее служил присяжным. Поклонник Майкла Джексона.
9 - Присяжный #128
Присяжный #128 – афроамериканец, 54 года, технический директор на телевидении. Один из его двоюродных братьев работает судьей, другой – юрист. Его отец умер от алкоголизма. Служил присяжным трижды. В детстве любил Пятерку Джексонов, сейчас поклонник Jay Z.
10 - Присяжный #49
Присяжный #49 – белая женщина, 43 года, руководитель коммуникационного департамента в международной маркетинговой компании. Ранее служила присяжным по делу о растлении малолетнего. Не считает, что полиция относится к знаменитостям мягче, чем ко всем остальным.
11 - Присяжный #38
Присяжный #38 – латиноамериканка, 36 лет, работает в службе поддержки клиентов, следила за делом Кейси Энтони. Предыдущим работодателем был врач. Ее отец был алкоголиком, который бросил семью. Ранее служила присяжным по делу о вождении в нетрезвом виде. Поклонница Майкла Джексона.
12 - Присяжный #70
Присяжный #70 – белый мужчина,54 года, профессор в колледже, преподает мультипликацию и искусство, создавал персонажей для фильмов студии Дисней. Следил за делом О.Джея Симпсона. Был осужден за вождение в нетрезвом состоянии. Считает, что полиция относится к знаменитостям иначе, чем к простым людям, и что "звезды" могут изменять правила под себя. Поклонник Майкла Джексона. Сообщил, что встречался с Майклом Джексоном во время съемок "Капитана Эо", но это знакомство не повлияет на принятие решения по данному делу.

Новое интервью от Мезеро

За перевод спасибо Мушу с МДЖ

Мессеро как всегда на стороне Майкла. 
Он говорит, что депреван, как и пропофол очень серьезные и опасные лекарства. И они не предназначены для домашнего применения.

На вопрос о том, что Майкл требовал сделать что-то, чтобы поспать, и что оставалось делать Мюррею. Мессеро отвечает, что врач должен иметь здравый смысл. Врач это профессионал, ему даны права государством (как и юристам). И врач должен ответить отказом, если пациент требует невозможного. Пациент нанимает врача не для того, чтобы тот выполнял все его прихоти, как и в случае с юристом. Иногда врачи и юристы идут на поводу у клиентов, нарушают профессиональную этику и ведут себя как дикари. Это именно тот случай.

На вопрос о том,согласен ли Мессеро с тем, что Майкл был капризен и, если кто-нибудь перечил ему, его увольняли, например, относительно применения лекарств, Мессеро отвечает, что он не доктор, но во время процесса, который был очень тяжелым периодом в жизни Майкла, он никогда не общался с врачами. Более того, он никогда не видел, что Майкл употребляел какие-либо лекарства, хотя любой нормальный человек в таких обстоятельствах  может иметь проблемы со сном и депрессией. Он допускает, что Майкл мог принимать лекарства, как и любой нормальный человек. Но сам он не сталкивался с этой стороной жизни Майкла и в суде никогда не присутствовали доктора. По поводу самодурства, он знает Майкла, как человека всегда готовому к сотрудничеству.

Мессеро спросили, могло ли это быть самоубийством.  Он отвелил, что ни на секунду не поверил этому. Он очень сильно любил своих детей, очень переживал за них. Они были смыслом его жизни. Это уловка защиты.

Детям не нужно идти в суд. Это будет слишком тяжело для них. Мессеро надеется, что этого не случится, но юристы, возможно, думают иначе.

У врача Майкла Джексона нет шансов
http://www.utro.ru/articles/2011/09/28/ … shtml#1046
В Лос-Анджелесе 27 сентября начался суд над личным врачом Майкла Джексона. Конрада Мюррея обвиняют в непредумышленном убийстве певца в июне 2009 года.

Суд проходит в открытом режиме, но интерес к нему и со стороны журналистов, и со стороны публики настолько большой, что билеты на заседание разыгрывают через специальную лотерею. Поклонники Джексона, которые не смогли попасть на слушания, собрались у здания суда, держа в руках плакаты с изображениями своего кумира и его "убийцы". Тех, кто пришел защитить доктора, было совсем не много.

На заседании суда присутствовали родители певца - Джо и Кэтрин Джексон, - его сестры Джанет и Латойя, а также братья Джермен, Рэнди и Тито. Латойя Джексон пришла на суд с подсолнечником - любимым цветком Майкла. Семья вошла в зал, где проходило заседание в тот момент, когда прокурор включил отрывок из видео с репетицией поп-короля, на котором он пел "Earth Song" ("Я мечтал заглянуть по ту сторону звезд"). Мать, услышав голос сына, заплакала. Прокурор Дэвид Валгрен отметил, что это было последнее выступление исполнителя.

Обвинение утверждает, что врач дал Майклу Джексону большую дозу успокоительного пропофола, после этого не проследил за самочувствием певца, поэтому знаменитый пациент умер во сне от остановки сердца. Если вина Конрада Мюррея будет доказана, ему грозит до четырех лет лишения свободы и лишение лицензии на врачебную деятельность.

Пока прогнозы для врача не утешительны. До начала процесса все присяжные заполнили анкеты, в которых их просили ответить на вопрос: "Являются ли они поклонниками таланта Майкла Джексона или семьи Джексон в прошлом или настоящем"? Восемь человек из состава жюри дали положительный ответ. Тем не менее защита кардиолога, несмотря на это обстоятельство, не попросила об отводе членов жюри присяжных, сообщает The Sun.

На процессе обвинители представили улику, которая шокировала всех присутствующих. На суде включили запись, сделанную незадолго до смерти певца самим Мюрреем, сообщает Forbes. Правда, узнать его голос оказалось нелегко. Запинаясь, певец бессвязно произносит: "Мы должны быть феноменальными. Когда люди покидают это шоу, когда люди покидают мое шоу, я хочу, чтобы они говорили: "Я никогда в жизни не видел ничего подобного. Да. Да. Я никогда не видел ничего подобного. Да. Это удивительно. Он величайший артист в мире".

По мнению прокуроров, это доказывает, что Джексон находился под воздействием каких-то препаратов, а подсудимый Мюррей знал о зависимости Джексона от прописанных им лекарств, но не предпринял достаточных мер для того, чтобы помочь своему пациенту от нее избавиться.

Кроме того, на заседании суда были показаны фотографии мертвого Майкла Джексона, лежащего на больничной койке, а также снимок, на котором певец был запечатлен за день до своей смерти.

Между тем Мюррей продолжает настаивать на своей невиновности. На заседание суда он пришел со своей матерью, и в своем вступительном слове, держа ее за руку, заявил, что прописал препарат по настоятельной просьбе самого Джексона, чтобы помочь ему справиться с хронической бессонницей, сообщает CNN.

Адвокаты врача заявили, что певец фактически совершил самоубийство, приняв слишком большую дозу препарата, когда врача не было в комнате. Кроме того, защита опровергла заявления прокурора о том, что Мюррей якобы не пытался помочь Джексону избавиться от зависимости от анестетика и не оказал своему пациенту необходимой помощи, когда тот умирал.

Суд, как ожидается, продлится от четырех до шести недель. Присяжным предстоит выслушать показания медработников, которые перевозили тело Джексона в больницу, медицинских экспертов, хореографа Джексона Кенни Ортеги, работавшего над новым шоу певца, и подруг Конрада Мюррея.

Напомним, Майкл Джексон скончался 25 июня 2009 г. в Лос-Анджелесе на 51-м году жизни.

Какой все-таки процесс фарсовый, просто кошмар какой-то!
Непонятно, с какой целью сфабриковали это фото, а о том, что оно не настоящее, сказали только потихоньку и вскользь.
Потом еще эта запись...  Мало того, что непонятно, зачем Мюррей вообще это записывал и хранил целых два года, особенно если учесть, что она якобы от 10 мая, когда Мюррей еще и не должен был подозревать от том, что произойдет 25 июня. Зачем вообще эту запись  обнародовали???? Почему все то,  что должно представляться перед судом за закрытыми дверями, получает огласку для широких масс??? Теперь всякий "добропорядочный обыватель" будет судачить о том, что "Джексон был наркоманом" 
Не должен так вестись судебный процесс! Конечно, Майкл - публичная личность, но это ведь не значит, что все материалы суда должны разглашаться!
Поэтому возникает четкое ощущение сфабрикованности всего этого суда, и присутствия каких-то скрытых целей  [взломанный сайт]

Показания давал телохранитель Майкл Амир Уильямс

Распечатка звонков с телефона Мюррея

http://jacksonlive.mybb.ru/viewtopic.ph … 23&p=6
Амир говорит, что потратил 30-40 минут, чтобы из дома добраться до дома Майкла. К моменту его приезда парамедики увозили каталку вниз. Амир спросил, где дети, он был уверен, что они в другой машине едут следом за скорой. Он не был уверен, что дети не видели Майкла на каталке.Няня в тот день была Розалинда Мухаммад. (впервые слышу). Амир по одному провел детей к машине, закрыв их курткой, потому что пресса уже была там. Их поместили в закрытую комнату в госпитале.

Затем в больницу приехала вся семья, Мюррей вышел к Амиру и поговорил с ним, оба плакали. Мюррей попросил, чтобы кто-нибудь отвез его обратно в дом Майкла. Ему это не разрешили. Амир поговорил с Фахимом, оба были против. Фахим сказал, что не даст Мюррею свои ключи. Фахим сказал Мюррею, что полиция забрала у него ключи от машины, и он не может его отвезти. Потом Мюррей сказал, что хочет есть и попросил принести ему еды. Амир отказал ему. Амир знал, что Мюррей хочет в дом, поэтому позвонил охране, чтобы убедиться, что дом заперт.

Амир говорит, что кислородные баллоны были в спальне последние несколько месяцев, это нормально. Показывают фото трейлера безопасности с 10 баллонами кислорода. Прокурор закончил, Чернофф начал перекрестный допрос. Амир говорит, что не рассказывал полиции про крем, впервые он рассказал про него 31 августа 2009, Мюррей спросил о креме впервые уже после того, как Майкл был объявлен мертвым, но через сколько времени, Амир не помнит.
Амир говорит, что голос Мюррея по голосовой почте не показался ему сильно взволнованным, слова про плохую реакцию у Майкла не звучали как звучит голос при чрезвычайной ситуации.

(перевод Raksha)

краткое изложение допроса Альвареса
спасибо http://mjrussia.ru/about/inet/434-3-y-d … revod.html
Свидетель - Альберто Альварез, тоже охранник Майкла. Начинается допрос со стороны обвинения.
Уолгрен: Кем вы работали в июне 2009?
Альберто: телохранитель Майкла (перечисляет обязанности)
Уолгрен: кто жил с Майклом в то время?
Альберто: Его дети.
Уолгрен: Если Майкл отправлялся в магазины, что вы делали?
Альберто: получал от него задание, узнавал, зачем Майкл едет в магазин, проверял всё и говорил ему, можно ли выезжать. Альберто работает с Майклом с 2002, его работа его ооочень устраивала, ЗП тоже была очень хорошая. С января 2009 работал полный день - в том числе и в июне 2009.
Впервые увидел Мюррея в доме Майкла в январе 2009, он приходил по 5-6 раз в неделю. Альберто видел его и по утрам, и днем - по-разному.. Видел его по вечерам - мюррей оставался на ночь. в трейлере, где жили охранники, стояли баллоны с кислородом - Альберто подтвердил .иногда мюррей приходил, приносил пустые баллоны, а полные забирал к МайклуВ последнюю репетицию Майкла Алберто был там - это был его привычный рабочий день Альберто сказал, что Майкл любил, чтобы в гримерке было тепло) около 30 градусов))на репетиции у Майкла было хорошее настроение, он был весел..во время последней репетии Альберто был за сценой, там была спец комната для охраны, а еще была машина для игры в гольф, на которой возили Майкла)После репетиции поехали домой - всё было как обычно, Майкл по-прежнему был в хорошем настроении.Альберто ехал в машине перед Майклом - поэтому был дома раньше Майкла . машина мюррея была уже у дома
у дома были поклонники - Майкл принял подарки, пошел в дом, пожелал Спокойной ночи Альберто .это был последний раз, когда Альберто видел его живым..
показывают распечатки звонков - Альберто созванивался с Амиром - по несколько секунд, они пытались связаться.. когда Амир дозвонился Альберто, сказал ему поднятся на 2й этаж дома, Амир очень нервничал, когда говорил это.. Альберто пошел в дом, Амир говорил ему по тел, чтобы он торопился, буквально бежал!он подбежал к двери, но она была заперта.. он по телефону сказал об этом Амиру, но тут подошла няня открыла дверь
пока дверь открывали, он через стекло видел Перис и мюррея.Перис с няней - на 1м этаже, мюррей на лестнице на 2й этаж, обе его руки лежали на перилах, он наклонился вниз. еще на 1м этаже у старых напольных часов стояла повар Майкла . Альберто по тел сказал Амиру, что он в доме
Амир сказал ему: Беги наверх! и он побежал, увидел Принса наверху . мюррей тоже был там - шел к спальне Майкла . он увидел Альберто и попросил его скорее подойти . Альберто по тел попрощался с Амиром и пошел за мюрреем в комнату. Майкл был НА КРОВАТИ!!!! НА КРОВАТИ!!! лежал на спине с раскинутыми руками, глаза открыты, рот открыт.. лицо Майкла повернуто налево.. мюррей пытался сделать массаж сердца на кровати ОДНОЙ ЛЕВОЙ РУКОЙ!!мюррей сказал, что надо торопиться, надо скорую вызывать, тут пришли дети, Принц и Перис, они стояли за Альберто.. Перис закричала: ПАПОЧКА! и расплакалась..Альберто говорит и почти плачет.. еле говорит...
а голова Майкла как раз была повернута ко входу - то есть, Перис и Принс видели его лицо... ужас...
мюррей сказал увести детей, их увели.. сказали им, что с папой всё будет хорошо..
у Майкла стоял мочевой катетер, вел к пластиковому мешку для отвода мочи..не было никакого оборудования в комнате! медицинского, которое следило бы за Майклом!только кислород, подключенный к Майклу - через трубки носовые..
мюррей в зале суда передает записки назад, ерзает на стуле, дергается, нервничает
мюррей быстро собрал бутылки с препаратами с прикроватной тумбочки и дал их Альберто - сказал сложить их в сумку - коричневая сумка лежала у кровати. еще он сказал положить капельницу в голубую сумку..
выяснили подробно, где какое кресло в комнате стояло и где какая сумка..
мюррей попросил альберто спрятать сумку в сумку, чтобы нести одну . причем, раньше Альберто этих сумок не видел . мюррей говорил ему, что в какую сумку прятать .Альберто слушался, потому что не мог тогда не выполнить этих просьб..
показывают рисунок Альберто - он схематично нарисовал бутылки, какие видел там - те, что они с мюрреем прятали. в бутылках была белая молочная жидкость . пропофол, естессна.....
показали фото бутылок и "пакета"-капельницы того самого - на нем есть надрез все-таки......

Уолгрен показал Альберто аналогичный капельный пакет, попросил опознать - Альберто всё подтвердил .про наличие этого "пореза" на пакете - если был порез - то пропофол лился по капельнице внутривенно,а если нет разреза, то он всего лишь прокапывает, а не льется.. потому что пропофол льется из капельницы через этот порез прямо в организм, а если пореза нет, то пропофол из пузырька капает в трубочку и медленно капает в организм
ПЕРЕРЫВ 15 МИНУТ

затянувшийся перерыв кончился. свой допрос продолжает сторона обвинения, несравненный Уолгрен)мюррей попросил Альберто позвонить в 911 - так он и сделал . Принс и Перис попали в комнату, всё увидели, но их спешно увели . Альбертоочень быстро действовал, тк понимал, что ситуация критичесая
слушают запись звонка Альберто в 911 - которую еще в июле 2009 выкладывало CNN
Альберто почти расплакался.. это адово просто всё снова слушать.............
после звонка они перенесли Майкла с кровати на пол, как сказали в 911..
мюррей - за руки, Альберто держал Майкла за лодыжки..
Альберто плачет в суде..
говорит, что положили Майкла на пол..
мюррей прикрепил к пальцу Майкла мед оборудование.. штучку для измерения сердцебиения - яхз, как она по-русски правильно называется
Мохаммед пришел в комнату.. мюррей спросил, знает ли кто-нибудь, как оказывать первую помощь..

мюррей сказал, что Майкл - его друг, поэтому он должен сделать ему искусственное дыхание рот-в-рот.. мюррей еще сказал, что первый раз в жизни это делает!!!!! Майкл, как думает Альберто, был уже мертв.. никаких признаков жизни.. приехали парамедики, потом Амир... детей посадили в машине.. Альварез тоже поехал в госпиталь вслед за скорой
у больницы Альберто закрывал Майкла от фотографоф и журналистов, чтобы его спокойно провезти внутрь..Майкла объявили мертвым.мюррей подошел к Альберто и сказал: Спасибо за помощь.потом сказал, что хочет покушать, что надо вернуться в дом..
Альберто предлагали деньги за интервью об этом - вплоть до 200 000 долларов. Обвинение закончило допрос- теперь Чернов . (Фамилия какая звучная)
чернов: ваш рисунок? *показывает то, что уже обсуждал уолгрен*
альберто: да
Чернов: когда нарисовали?
альберто: в мае 2011 - попросило следствие
чернов показывает др рисунок: а это вы рисовали?
альберто: не.. не припомню точно.. тот рисунок верный..
чернов: вы рисовали его для стороны обвинения?
протест.
на каждый второй вопрос Чернова Альберто говорит: Я не помню, сэр.
допрос Чернова состоит на 60% из пауз, простоев, настройки техники, копания в листочках.. ничего конкретного вообще, даже переводить нечего - переспрашивает то, что примерно Уолгрен спрашивал

обсув 2х словах:
чернов валит всё на Альберто
говорит, что он медлил
что мюррей сразу сказал, что надо ехать в больницу, вызывать скорую
а Альберто типа стоял в шоке и не знал, что делть, когда увидео Майкла с открытыми глазами и открытым ртом..ждают опять все звонки, всё по 100му кругу..

чернов спрашивает, как Альберто убрал из комнаты детей.
чернов: вы вывели их?
Альберто: попросил их уйти
черонв: толкали их?
Альберто: нет
чернов: смотрели им в глаза?
Альберто: не помню - смотрел на обоих
чернов пишет все слова Альберто на доске и пытается найти несостыковки, "поймать" его на какой-нибудь мелочи
чернов: вы выходили из комнаты, чтобы увести детей?
Альберто: не выходил, просто повернулся к выходу
чернов: когда вы вышли из комнаты, чтобы увести детей, вы видели мюррея?
Альберто: я не выходил из комнаты. повернулся к детям.
чернов: когда вы стояли спиной к мюррею, вы не видели мюррея?
Альберто: не видел.