Michael Jackson Speech 2001 at Carnegie Hall (русские субтитры)

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=C2vEnoRRGm8&feature=player_embedded[/youtube]

I would like to welcome you to Carnegie Hall, ... the world's most famous concert hall to hear an entirely different kind of music -- a loftier melody. It's a more eternal song. There are two kinds of music. One comes from the strings of a guitar, the other from the strings of the heart. One sound comes from a chamber orchestra, the other from the beating of the heart's chamber. One comes from an instrument of graphite and wood, the other from an organ of flesh and blood. This loftier music I speak of tonight is more pleasing than the notes of the most gifted composers, more moving than a marching band, more harmonious than a thousand voices joined in hymn and more powerful than all the world's percussion instruments combined. That ... sweet and sound of love. Just a generation ago, it was this sound that could be heard in every turn in every town. It was the sound of love that echoed in the livingroom when a father giggled with his son or a mother tickled a small infant child. It was the sound of love that echoed from children's literary classes as the parents read their children ... tales before they went to bed. And it was the sound of love that reverberated in their dinner conversations. Between parents and children, not just once a year but should be discovered everyday for peace and prosper. Sadly, that sound has become a lost melody, a forgotten refrain, an empty tune and all we have in its place today is a dark and terrible noise. Instead of dinner conversations, there is the noise of video games. Instead of homework there is the din of the evening news. And instead of regular conversations between parents and children about the [webs of violence?], there is the ... sound -- the deafening sounds of silence. Who among us would have believed that the sound of children at their playground would be replaced by the sound of automatic machinegun fire at our schools. That the sound of little girls skipping rope would be overshadowed by the frantic squeals of children dodging bullets. Yet instead of loving our children more we've installed metal detectors in our schools. Are we blind to the fact that our children are raging against the indifference; crying out against the abandonment; of thundering against the neglect. Heal The Kids is about doing something, about making a difference and trying to help adults and parents realize that its in our power to change the world that our children live in. As a wise man once said, 'If not us, then who; if not now, then when?'

My friends, with 2 children of my own, I know what it means to have to balance the demand of family and career -- let's not even talk about finding a date for myself, even though... Even though Rabbi Shmuley keeps telling me he's going to find me the perfect woman, my response is: As long as it's not a journalist. But learning how to strike this very necessary balance is what this special evening is all about.

In 3 weeks time, at Oxford University I will be delivering an address with strong implications for dealing with the parent-child relationship and giving an address that is certain to surprise you. Until then, I want to thank you all for coming out...showing your love. And I want to offer a couple of special thank-yous going .....that we have 100 ... New York City teachers with us .... I want to thank Steven Shaunfeld, he's a wonderful man. Everything he does for Heal the Kids is just incredible. Together we can make a change for the better; together we can heal the world and make it a better place. God bless you all, I love you all.

Перевод:

'' Я хотел бы поприветствовать вас в Карнеги - холле ..., самом знаменитом концертном зале мира, чтобы услышать другую музыку - возвышенную мелодию. Существуют два вида музыки. Одна исходит из струн гитары, другая - из струн сердца. Звуки одной исходят из cтрун камерного оркестра, звуки другой - из биения сердечной камеры. Одна извлекается из инструментов , выполненных из графита и дерева, другая - из органов, сотканных из плоти и крови. Это возвышенная музыка, о которой я говорю сегодня, приятнее, чем ноты самых одаренных композиторов, более гармонична, чем тысяча голосов, поющих гимн, и более мощная , чем все ударные инструменты вместе взятые. Это звук того, что дорого, это звук любви. Всего лишь одно поколение назад этот звук был слышен на каждом углу в каждом городе. Это был звук любви, который звучал в гостиной, когда отец смеялся со своим сыном или мать щекотала маленького ребенка. Это был звук любви, который раздавался из комнаты, когда родители читали своим детям сказки перед сном. И это был звук любви, который отражался в беседах, которые они вели за обедом. Между родителями и детьми, не только один раз в год, но его можно было обнаружить каждый день для мира и процветания. К сожалению, этот звук стал '' потерянной мелодией'', ''забытым рефреном'', ''пустым звуком '' и все, что мы имеем сейчас - это темный и ужасный шум. Вместо обеденных бесед пришел шум от видеоигр. Вместо жомашенего задания - ужин за просмотром вечерних новостей. Вместо регулярных бесед между родителями и детьми о наркотиках и насилии, остался единственный звук - оглушительный звук молчания. Кто и знас мог бы поверить, что звук играющих детей на школьной площадке будет заменен звуком автоматной очереди в наших школах? Что звук, который слышится, когда маленькие девочки прыгают через скакалку будет заменен на неистовый визг , который слышится, когда дети уклоняются от пуль? Тем не менее, вместо того, чтобы больше любить наших детей , мы установили металлические детекторы в школах. Неужели мы слепы для того, чтобы увидеть, что наши дети протестуют против равнодушия, кричат против отказа , вопят против пренебрежения? ''Heal The Kids'' существует для того, чтобы сделать что-то, чтобы помочь взрослым, родителям понять, что в нашей власти изменить мир, в котором живут наши дети. Один мудрый человек сказал: ''Если не мы, то кто? Если не сейчас, то когда?'' Друзья мои, сам имея двоих детей, я умею находить баланс, который необходим между семьей и карьерой. Давайте говорить не только о том, как я нахожу время для свиданий (всеобщий восторг и смущение Майкла)...Хотя...Ребби Шмули все еще находится в поиске совершенной женщины для меня , мой единственный отклик на это: ''До тех пор, пока ты не упрешься в журналиста''. (всеобщий восторг, пауза) Для того, чтобы узнать, как найти это необходимое равновесие, мы посвятили этот специальный вечер. Через три недели в Оксфордском университете я сделаю очень важное заявление для родителей и детей, которое наверняка вас удивит. До этого я хочу поблагодарить всех, кто пришел, выказывая свою любовь. Я хочу высказать пару специальных благодарностей. Я рад, что среди нас находятся 100 учителей Нью-Йорка. Я хочу поблагодарить Стивена Шонфилда, он прекрасный, замечательный человек. Все, что он делает для ''Heal The Kids'' просто невероятно. Вместе мы можем внести изменения в лучшую сторону, и вместе мы можем исцелить мир и сделать его лучше. Да благословит вас всех Бог, я вас всех очень люблю. Я хочу поблагодарить вас за участие в этом вечере. Я искренне надеюсь, что мысли, высказанные сегодня вечером будут вдохновлять всех вас, любить наших детей всем нашим сердцем и душой. А сейчас я хотел бы воспользоваться моментом, чтобы выразить мою благодарность нашим участникам. Да благословит вас всех Бог. И я надеюсь увидеть всех вас в Оксфорде.''

да-да! Это именно то самое видео.

реклама интервью. Хочу его увидеть!!!
Michael Jackson Speaks with Entertainment Tonight
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=rwoLmZ7xnnM&feature=related[/youtube]

Здесь есть некоторые моменты, которых мы раньше не видели.
Michael Jackson-This is it NEW SCENES

Обалденный ролик, особенно где Майкл утешает расплакавшегося собеседника (как я поняла, это писатель?)

Фильм о том, что произошло 25 июня. В общем-то, ничего нового. Много моментов, от которых душат слезы...

"Кто убил Майкла Джексона?"

http://static.video.yandex.ru/lite/xinnax1/uuy5ang40x.2309/